Адразу дзве кнігі беларускага класіка з'явіліся ў выдавецтве “Беларусь” – “Ладдзя роспачы” і “Каласы пад сярпом тваім”.
Выдавецтва адкрыла кніжную серыю “Беларуская класіка на рускай мове”. І адразу ў ёй пабачылі свет новыя пераклады прозы легендарнага беларускага пісьменніка. Такім чынам айчынныя кнігавыдаўцы распачалі падрыхтоўку да 90-годдзя Уладзіміра Сямёнавіча Караткевіча, якое ўся наша краіна будзе адзначаць у 2020 годзе.
Перакладчыкам твораў, што склалі зборнік аповесцей “Ладдзя роспачы”, як і рамана “Каласы пад сярпом тваім”, выступіў кандыдат філалагічных навук Пятро Жаўняровіч. Вось што ён піша ў пасляслоўі да перакладу рамана: “Выдадзены на беларускай мове ў 1968 годзе, раман да цяперашняга часу стаў хрэстаматыйным творам, які палюбілі некалькі пакаленняў удзячных чытачоў. Пераклад рамана зроблены па новым Зборы твораў Уладзіміра Караткевіча. У тэкст вернуты выключаныя ў прыжыццёвых выданнях фрагменты, так што твор у нечым успрымаецца па-новаму. У любым выпадку чытанне гэтага рамана – зусім не лёгкая вандроўка па старонках дзеля адпачынку – складаная інтэлектуальная праца і суразвагі з аўтарам. Мяркуецца, у многіх выпадках ён дзякуючы свайму таленту робіць чытача сваім аднадумцам”.
Яшчэ раней у адным з мінскіх выдавецтваў пабачыў свет і перакладзены Пятром Жаўняровічам раман Караткевіча “Хрыстос прызямліўся ў Гародні”.
Аўтар публікацыі: Мікола Берлеж.
Крыніца: Звязда
