2 красавіка ў нашай краіне адзначаецца Дзень яднання народаў Беларусі і Расіі. Да гэтага дня ў Нацыянальнай бібліятэцы адкрылася выстаўка “Літаратурная бязмежнасць”.
У гісторыі развіцця культур Беларусі і Расіі значная роля належыць літаратурнаму перакладу, які ўмацоўвае і ўзаемна ўзбагачае культурныя сувязі паміж нашымі народамі. Акрамя таго, наяўнасць якасных перакладаў сведчыць пра тое, што нацыянальная літаратура і мова ўжо дасягнулі пэўнай ступені развіцця. Пераклад садзейнічае папулярызацыі літаратуры і культуры народа, павышае ўзровень самаўсведамлення людзей.
На выстаўцы “Літаратурная бязмежнасць” прадстаўлены перакладзеныя на рускую мову творы Францішка Багушэвіча, Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча, Янкі Купалы, Якуба Коласа, Максіма Багдановіча, Змітрака Бядулі, Кузьмы Чорнага, Цішкі Гартнага, Максіма Гарэцкага, Міхася Чарота, Уладзіміра Дубоўкі, Янкі Брыля, Міхася Лынькова, Уладзіміра Караткевіча, Івана Мележа, Васіля Быкава, Івана Шамякіна, Аркадзя Куляшова, Андрэя Макаёнка. Значная частка перакладаў была надрукавана яшчэ ў даваенныя часы, што сведчыць пра цікавасць да тагачаснай беларускай літаратуры з боку расійскага чытача.
Пераклады класікаў рускай літаратуры таксама прадстаўлены ў асноўным даваеннымі выданнямі. І гэта невыпадкова: маладая беларуская рэспубліка развівала ўласную культуру і будавала сваю сістэму адукацыі. Пераклады, зробленыя ў 20–30-я гг. ХХ ст., дазволілі беларусам пазнаёміцца з творамі Аляксандра Пушкіна, Аляксандра Грыбаедава, Міхаіла Лермантава, Мікалая Гогаля, Івана Ганчарова, Мікалая Някрасава, Фёдара Дастаеўскага, Аляксандра Астроўскага, Антона Чэхава, Івана Тургенева, Льва Талстога, Максіма Горкага, Уладзіміра Маякоўскага, Барыса Пастарнака, Ганны Ахматавай, Міхаіла Шолахава, Аляксея Талстога, Карнея Чукоўскага, Канстанціна Паўстоўскага, Аляксандра Фадзеева, Міхаіла Булгакава.
Назапашаны гістарычны вопыт беларуска-рускіх літаратурных узаемасувязей з’яўляецца вялікай каштоўнасцю. Тэма літаратурных перакладаў і дагэтуль застаецца актуальнай, паколькі садзейнічае ўмацаванню дружбы беларускага і рускага народаў.
Выстаўка размешчана на кальцавым калідоры 3-га паверха і працуе да 31 мая 2021 г.
Дата яе заканчэння можа быць зменена.
Час работы выстаўкі адпавядае рэжыму работы бібліятэкі.
Уваход – па чытацкім білеце або білеце сацыякультурнага цэнтра.
Прадстаўленыя ў экспазіцыі кнігі можна заказаць праз электронны каталог Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі.
Тэлефон для даведак: (8 017) 293 29 80.
Матэрыял пададзены галерэйна-выставачным аддзелам.
