А: Коды наименований языков
А. 1. ВВЕДЕНИЕ
Перечень разработан согласно ГОСТ 7.75-97, действующему на территории Беларуси.
А.2. ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕЧНЯ
Перечень включает наименования языков, документы на которых представлены в фондах библиотек Беларуси. Коды языков, помеченные знаком астериск (*) в столбце "Наименование на русском языке", взяты из стандарта ISO 639-2/639-3 поскольку отсутствуют в ГОСТ 7.75-97.
При необходимости обработки документов на языках, не отраженных перечнем, требуемый код языка может быть заимствован из ГОСТ 7.75-97 или ISO 639-2/639-3 (при отсутствии в ГОСТ 7.75-97) и добавлен в перечень кодов наименований языков Приложения А формата BELMARC.
Наиболее распространенные синонимы наименований языков, сведения уточняющего характера приводятся в скобках.
А.2.1. Языковые группы
Некоторые коды предназначены для больших языковых групп вместо присвоения кодов каждому малому языку. С другой стороны, для отдельных языков, входящих в состав этих языковых групп, но представленных самостоятельно, эти коды применятся не будут. Форма древнего или устаревшего языка, которая не имеет уникального кода, будет определяться кодом большой языковой группы, к которой она относится, а не кодом современной формы языка. Например, древнешведский (мертвый язык) будет определяться кодом языковой группы германских языков, а не кодом для современного шведского языка. Такая система облегчает доступ к кодам древних языков.
А.2.2. Критерий для определения дискретных кодов
В большинстве случаев использованы мнемонические коды из трех букв, включающие первые три буквы английской формы наименования языка. Исключения сделаны для некоторых языков, т.к. при написании на английском языке совпадали начальные три буквы. Например, Arabic (арабский) и Aramaic (арамейский). Для определения современных и устаревших форм некоторых языков при образовании кода использовались начальные буквы каждого слова в названии языка. Например, "gmh" – для German (Middle High) (средневерхненемецкого) и "goh" – для German (Old High) (староверхненемецкого) языков.
Для многоязычных произведений использован код "mul" с целью присвоения единого кода для документа, содержащего несколько отличных друг от друга языков, без преобладания какого-либо языка.
Код "und" использован для неопределенного языка документа.
Диалекты языка обозначаются, как правило, тем языковым кодом, что и основная форма языка. Если язык отнесен к коллективному коду, то диалект относится к этому же коду. В некоторых случаях, однако, язык и его диалект имеют индивидуальные коды. Например, арабский язык имеет код "ara", а мальтийский диалект арабского языка, существующий практически в форме самостоятельного языка, имеет код "mit".
A.2.3. Условие для ссылок
В необходимых случаях наименования языков описываются системой ссылок и отсылок. Ссылки даются на синонимы наименований языков и диалекты, используемые в качестве литературных языков. Отсылки даются от синонимов и диалектов к наименованиям языков. На разночтения, отличающиеся от общепринятых наименований языков лишь окончанием, отсылки не даются.
|
Наименование на русском языке
|
Наименование на английском языке
|
Код языка
|
| Абазинский | Abaza |
aba |
|
Абхазский
|
Abkhazian
|
abk
|
|
Аварский
|
Avaric
|
ava
|
|
Адыгейский
|
Adyghe
|
ady
|
|
Азербайджанский
|
Azerbaijani
|
aze
|
|
Аккадский
|
Akkadian
|
akk
|
|
Албанский
|
Albanian
|
alb
|
|
Алгонкинские языки
|
Algonquian languages
|
alg
|
|
Алеутский
|
Aleut
|
ale
|
|
Алтайские (Другие)
|
Altaic (Other)
|
tut
|
|
Алтайский
|
Altai
|
alt
|
|
Английский
|
English
|
eng
|
|
Англо-норманский – использ. Романские (другие)
|
Anglo-Norman - use Roman(Other)
|
|
|
Англосаксонский – использ. Староанглийский (примерно 450–1100)
|
Anglo-Saxon use English, Old (са.450–1100)
|
|
|
Арабский
|
Arabic
|
ara
|
|
Арамейский
|
Aramaic
|
arc
|
|
Армянский
|
Armenian
|
arm
|
|
Ассирийский
|
Assyrian
|
ass
|
|
Афразийские (другие)
|
Afro-Asiatic (Other)
|
afa
|
|
Африкаанс
|
Afrikaans
|
afr
|
|
Балтийские (другие)
|
Baltic (Other)
|
bat
|
| Банту (другие) | Bantu (Other) |
bnt |
|
Баскский
|
Basque
|
baq
|
|
Башкирский
|
Bashkir
|
bak
|
|
Белорусский
|
Byelorussian
|
bel
|
|
Белуджский
|
Baluchi
|
bal
|
|
Бенгальский
|
Bengali
|
ben
|
|
Берберские (другие)
|
Berber languages
|
ber
|
|
Библейско-греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Biblical – use Greek, Ancient (to 1453)
|
|
|
Болгарский
|
Bulgarian
|
bul
|
|
Боснийский
|
Bosnian
|
bos
|
|
Бретонский
|
Breton
|
bre
|
|
Бурятский
|
Buriat
|
bua
|
|
Валлийский (Уэльский)
|
Welsh
|
wel
|
|
Венгерский
|
Hungarian
|
hun
|
|
Вепсский
|
Veps
|
vep
|
|
Византийский греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Byzantine – use Greek, Ancient (to 1453)
|
|
|
Вогульский – использ. Мансийский
|
Vogul
|
|
|
Вотяцкий – использ. Удмуртский
|
Votic
|
|
|
Вьетнамский
|
Vietnamese
|
vie
|
|
Гагаузский
|
Gagauz
|
gag
|
|
Галисийский
|
Galician
|
glg
|
|
Гаэльский – использ. Гэльский и Шотландский
|
Gaelic (Scots)
|
|
|
Германские (другие)
|
Germanic (Other)
|
gem
|
|
Голландский – использ. Нидерландский
|
Dutch
|
|
|
Гольдский – использ. Нанайский
|
Gold (Nanai)
|
|
|
Готский
|
Gothic
|
got
|
|
Греческий (новогреческий) (1453–)
|
Greek, Modern (1453–)
|
gre
|
|
Греческий, относящийся к Отцам Церкви – использ. Древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Patristic – use Greek, Ancient(to 1453)
|
|
|
Грузинский
|
Georgian
|
geo
|
|
Гуджарати
|
Cujarati
|
guj
|
|
Гэльский (Гаэльский, Шотландский)
|
Gaelic (Scots)
|
gae
|
|
Дакота
|
Dakota
|
dak
|
|
Даргинский
|
Dargwa
|
dar
|
|
Дари – использ. Персидский
|
Dari
|
|
|
Датский
|
Danish
|
dan
|
|
Древнеболгарский – использ. Церковно-славянский
|
Bulgarian, Old – use Church Slavic
|
|
|
Древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Ancient (to 1453)
|
grc
|
|
Древнееврейский – использ. Иврит
|
Hebrew, Ancient – use Hebrew
|
|
|
Древнеегипетский
|
Egyptian (Ancient)
|
egy
|
|
Древнерусский
|
Russian, Ancient
|
rua
|
|
Древнешведский – использ. Германские (Другие)
|
Swedish, Old – use Germanic (Other)
|
|
|
Еврейско-арабский
|
Judeo-Arabic
|
jrb
|
|
Еврейско-испанский – использ. Ладино
|
Judeo-Spanish – use Ladino
|
|
|
Еврейско-немецкий – использ. Идиш
|
Judeo-German – use Yiddish
|
|
|
Еврейско-персидский
|
Judeo-Persian
|
jpr
|
|
Закарпатский (диалект) – использ. Украинский
|
Ruthenian – use Ukrainian
|
|
| Зулу | Zulu |
zul |
|
Иврит
|
Hebrew
|
heb
|
|
Идиш
|
Yiddish
|
yid
|
|
Ингушский
|
Ingush
|
ing
|
|
Индийские (другие)
|
Indic (Other)
|
inc
|
|
Индоевропейские (другие)
|
Indo-European (Other)
|
ine
|
|
Индонезийский
|
Indonesian
|
ind
|
|
Интерлингве
|
Interlingue
|
ile
|
| Инупиакские языки* (эскимосские) |
Inupiaq (North Alaskan Inupiatun [esi], Northwest Alaska Inupiatun [esk]) |
ipk |
|
Иранские (другие)
|
Iranian (Other)
|
ira
|
|
Ирландский
|
Irish
|
iri
|
|
Искусственные (другие)
|
Artificial (Other)
|
art
|
|
Исландский
|
Icelandic
|
ice
|
|
Испанский
|
Spanish
|
spa
|
|
Итальянский
|
Italian
|
ita
|
|
Кабардино-черкесский
|
Kabardian (Circassian)
|
kad
|
|
Кавказские (другие)
|
Caucasian (Other)
|
cau
|
|
Казахский
|
Kazakh
|
kaz
|
|
Калмыцкий; Ойратский
|
Kalmuck; Oirat
|
xal
|
|
Каннада
|
Kannada
|
kan
|
|
Каракалпакский
|
Kara-Kalpak
|
kaa
|
|
Карачаево-балкарский
|
Karachai-Balkar
|
kah
|
|
Карельский
|
Karelian
|
kae
|
|
Каталанский
|
Catalan
|
cat
|
| Кашубский* | Kashubian |
csb |
|
Кельтские (другие)
Кечуа
|
Celtic (Other)
Quechua
|
cel
que
|
|
Кинаруанда
|
Kinyarwanda
|
kin
|
|
Киргизский
|
Kirghiz
|
kir
|
|
Китайский
|
Chinese
|
chi
|
|
Классический греческий – использ. Древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Classical – use Greek Ancient (to 1453)
|
|
|
Коми
|
Komi
|
kom
|
|
Коптский
|
Coptic
|
cop
|
|
Корейский
|
Korean
|
kor
|
|
Корнский
|
Cornish
|
cor
|
|
Корякский
|
Koryak
|
koy
|
|
Крик (Мускогский язык)
|
Creek (Muskogee)
|
mus
|
|
Крымско-татарский
|
Crimean-tatar
|
cri
|
|
Кумыкский
|
Kumyk
|
kum
|
|
Курдский
|
Kurdish
|
kur
|
|
Ладино
|
Ladino
|
lad
|
|
Лакский
|
Lak
|
lak
|
|
Ламутский – использ. Эвенский
|
Lamut
|
|
|
Лангедок – использ. Окситанский
|
Langue d’oc (post 1500)
|
|
|
Латинский
|
Latin
|
lat
|
|
Латышский
|
Latvian
|
lav
|
|
Лезгинский
|
Lezghian
|
lez
|
|
Лингала
|
Lingala
|
lin
|
|
Литовский
|
Lithuanian
|
lit
|
|
Лужицкие языки
|
Sorbian languages
|
wen
|
|
Люксембургский
|
Letzeburgesch
|
ltz
|
|
Македонский
Малайский
|
Macedonian
Malay
|
mac
may
|
|
Мальтийский
|
Maltese
|
mit
|
|
Мансийский (Вогульский)
|
Vogul
|
vog
|
|
Марийский (Черемисский)
|
Mari
|
chm
|
|
Миланский диалект – использ. Итальянский
|
Milanese – use Italian
|
|
|
Многоязычный
|
Multiple languages
|
mul
|
|
Мокшанский (Мокша-мордовский)
|
Moksha-Mordvinian
|
mok
|
|
Молдавский
|
Moldavian
|
mol
|
|
Монгольский
|
Mongolian
|
mon
|
|
Мордовские – использ. Мокшанский и Эрзянский
|
Mordvin – use Moksha-Mordvinian and Erzya Mordvinian
|
|
|
Мэнкский
|
Manx
|
max
|
|
Нанайский (Гольдский)
|
Gold (Nanai)
|
gol
|
|
Некодированные языки
|
Uncoded languages
|
mis
|
|
Немецкий
|
German
|
ger
|
|
Ненецкий (Юрако-Самоедский)
|
Yurak-Samoyed
|
yur
|
|
Непальский
|
Nepali
|
nep
|
|
Нидерландский (Голландский)
|
Dutch
|
dut
|
|
Нидерландский средневековый (примерно 1050 – 1350)
|
Dutch, Middle (ca. 1050–1350)
|
dum
|
|
Новогреческий – использ. Греческий
|
Greek, Modern
|
|
|
Новонорвежский – использ. Нюнорск
|
Norwegian (Nynorsk)
|
|
|
Ногайский
|
Nogai
|
nog
|
|
Норвежский
|
Norwegian
|
nor
|
|
Ньянджа
|
Nyanja
|
nya
|
|
Нюнорск (Новонорвежский)
|
Norwegian (Nynorsk)
|
nno
|
|
Окситанский (после 1500)
|
Langue d’oc (post 1500)
|
oci
|
|
Осетинский
|
Ossetic
|
oss
|
|
Остяцкий – использ. Хантыйский
|
|
|
|
Персидский
|
Persian
|
per
|
|
Пехлевийский (пехлеви)
|
Pahlavi
|
pal
|
|
Польский
|
Polish
|
pol
|
|
Португальский
|
Portuguese
|
por
|
| Пракриты языки | Prakrit languages |
pra |
|
Провансальский (до 1500) – использ. Старопровансальский (до1500)
|
Provencal (to 1500) – use Provencal, Old (to 1500)
|
|
|
Ретороманский
|
Raeto-Romance
|
roh
|
|
Романские (Другие)
|
Romance (Other)
|
roa
|
|
Руманшский (диалект) – использ. Ретороманский
|
Romansh – use Raeto-Romance
|
|
|
Румынский
|
Romanian
|
rum
|
|
Русский
|
Russian
|
rus
|
| Саамские языки | Sami languages |
smi |
|
Санскрит
|
Sanskrit
|
san
|
| Северноюкагирский (тундровый)* | Yukaghir, Northern |
ykg |
|
Семитские (Другие)
|
Semitic (Other)
|
sem
|
|
Сербский*
|
Serbian
|
scc
|
|
Сербскохорватский (Кириллический) – использ. Сербский
|
Serbo-Croatian (Cyrillic)
|
scc
|
|
Сербскохорватский (Латинский) – использ. Хорватский
|
Serbo-Croatian (Roman)
|
scr
|
|
Сирийский
|
Syriac
|
syr
|
|
Славянские (Другие)
|
Slavic (Other)
|
sla
|
|
Словацкий
|
Slovak
|
slo
|
|
Словенский
|
Slovenian
|
slv
|
|
Сомали
|
Somali
|
som
|
|
Среднеанглийский (примерно 1100–1500)
|
English, Middle (ca. 1100–1500)
|
enm
|
|
Средневековый греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Medieval – use Greek, Ancient (to 1453)
|
|
|
Средневерхненемецкий (примерно 1050–1500)
|
German, Middle High (ca. 1050–1500)
|
gmh
|
|
Среднеирландский (900–1200)
|
Irish, Middle (900–1200)
|
mga
|
|
Среднеперсидский – использ. Пехлевийский (пехлеви)
|
Persian, Middle – use Pahlavi
|
|
|
Среднефранцузский (примерно 1400–1600)
|
French, Middle (ca. 1400–1600)
|
frm
|
|
Староанглийский (примерно 450 – 1100)
|
English, Old (ca-450–1100)
|
ang
|
|
Староверхненемецкий (примерно 750–1050)
|
German, Old High (ca. 750–1050)
|
goh
|
|
Староирландский
|
Irish, Old (to 900)
|
sga
|
|
Староисландский (до 1550) – использ. Старонорвежский
Старонорвежский (старосеверный)
|
Icelandic, Old (to 1550) use Norse, Old
Norse, Old
|
non
|
|
Староперсидский (примерно 600–400 до н.э.)
|
Persian, Old (ca. 600–400 B.C.)
|
peo
|
|
Старопровансальский (до1500)
|
Provencal, Old (to 1500)
|
pro
|
|
Старосеверный – использ. Старонорвежский
|
Norse, Old
|
|
|
Старославянский – использ. Церковно-славянский
|
Church Slavic (Old Church Slavonic)
|
|
|
Старотурецкий
|
Turkish, Ottoman (1500–1928)
|
ota
|
|
Старофранцузский (примерно 842 – 1400)
|
French, Old (ca. 842–1400)
|
fro
|
|
Таджикский
|
Tajik
|
tgk
|
|
Тайские языки
|
Thai
|
tha
|
| Талышский* | Talysh |
tly |
|
Татарский
|
Tatar
|
tat
|
|
Татский
Тибетский
|
Tati
Tibetan
|
tai
tib
|
|
Тувинский
|
Tuvinian
|
tyv
|
|
Турецкий
|
Turkish
|
tur
|
|
Туркменский
|
Turkmen
|
tuk
|
|
Удмуртский (Вотяцкий)
|
Votic
|
vot
|
|
Узбекский
|
Uzbek
|
uzb
|
|
Уйгурский
|
Uighur
|
uig
|
|
Украинский
|
Ukrainian
|
ukr
|
|
Урду
|
Urdu
|
urd
|
|
Уэльский – использ. Валлийский
|
Welsh
|
|
|
Фарси – использ. Персидский
|
Farsi – use Persian
|
|
|
Филиппинский*
|
Filipino; Pilipino
|
fil
|
|
Финно-угорские (другие)
|
Finno-Ugrian (Other)
|
fiu
|
|
Финский
|
Finnish
|
fin
|
|
Фламандский – использ. Нидерландский
|
Flemish – use Dutch
|
|
|
Французский
|
French
|
fre
|
|
Хакасский
|
Khakaz (Abakan Turkish)
|
khk
|
|
Хантыйский
|
Ostyd
|
ost
|
|
Хинди
|
Hindi
|
hin
|
|
Хорватский
|
Croatian
|
scr
|
|
Цахурский
|
Tsakhur
|
tkr
|
|
Центральный кхмерский
|
Central Khmer
|
khm
|
|
Церковно-славянский
|
Church Slavic (Old Church Slavonic)
|
chu
|
|
Цыганский
|
Romany
|
rom
|
| Чагатайский (Джагатайский) | Chagatai |
chg
|
| Чева; Чичева – использ. Ньянджа | Chewa; Chichewa | |
|
Черемисский – использ. Марийский
|
Mari
|
|
|
Чеченский
|
Chechen
|
che
|
|
Чешский
|
Czech
|
cze
|
|
Чувашский
|
Chuvash
|
chv
|
|
Чукотский
|
Chukchee
|
chk
|
|
Шведский
|
Swedish
|
swe
|
|
Шотландский – использ. Гэльский
|
Scots
|
|
|
Шорский
|
Shor
|
sho
|
|
Эвенкийский (Тунгусский)
|
Tungus
|
tum
|
|
Эвенский
|
Lamut
|
lau
|
|
Эллинистический греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
|
Greek, Hellenistic – use Greek, Ancient(to 1453)
|
|
|
Эрзянский
|
Erzya Mordvinian
|
erz
|
| Юпикская группа языков (эскимосские)* В группу входят: сибирские (чаплинский, науканский), аляскинские (центрально-юпикский, алютикский) |
Yupik languages (Central Siberian Yupik [ess], Naukan Siberian Yupik [ynk], Central Alaskan Yupik [esu], Alutiiq Alaskan Yupik [ems]) |
ypk |
|
Эсперанто
|
Esperanto
|
epo
|
|
Эстонский
|
Estonian
|
est
|
|
Юрако-Самоедский – использ. Ненецкий
|
Yurak-Samoyed
|
|
|
Якутский
|
Yakut
|
sah
|
|
Японский
|
Japanese
|
jpn
|
