Тренинг для студентов переводческого факультета МГЛУ состоялся 9 ноября в рамках двустороннего сотрудничества Национальной библиотеки Беларуси и Минского государственного лингвистического университета, с целью совершенствования навыков эффективного поиска информации к научным работам.
Студенты 4–5 курсов, обучающиеся по специальности «современные иностранные языки (перевод)», ознакомились с возможностями использования информационных ресурсов и сервисов Национальной библиотеки, приобретаемых баз данных и научных ресурсов открытого доступа.
Обучение алгоритмам поиска информации на русском и английском языках проводилось с учетом требований лингвистической подготовки по специальному, синхронному и художественному переводу. Практическое освоение алгоритмов поиска информации позволило акцентировать внимание на особенностях поиска и сортировки библиографических записей в различных ресурсах.
Особый интерес будущие переводчики проявили к поиску информации по актуальным проблемам межъязыковой и межкультурной коммуникации, переводоведения, теории перевода, лексикографии. Материалы данной тематики необходимы в учебном процессе и актуальны при подготовке докладов для международных конференций, таких, например, как «Молодые ученые в инновационном поиске», «Контрастивные исследования языков и культур».
В зоне справочно-библиографического обслуживания вниманию обучающихся были представлены карточный алфавитный каталог книг на иностранных языках и материалы в области языкознания систематической картотеки статей. Актуальность использования карточных каталогов и картотек подтверждается отсутствием отражения данной библиографии в электронных информационных ресурсах.
В ходе занятия ребята ознакомились с особенностями регистрации на платформах баз данных при стационарном посещении библиотеки и посредством электронного абонемента, получения информации в виртуальных справочных службах «Спроси библиотекаря», «КОРУНБ» и центра правовой информации «Задать вопрос».
Тематика обучающих занятий Национальной библиотеки Беларуси по формированию информационной культуры пользователей разнообразна: «Поиск научной информации в сети Интернет», «Приобретенные базы данных», «Электронные ресурсы, создаваемые Национальной библиотекой», «Основы поиска: каталоги, библиография, справочные издания», «Поиск информации по электронному и карточным каталогам», «Ресурсы и услуги библиотеки: коротко о главном», «Оформление библиографии к научной работе», «Как воспользоваться ресурсами, не выходя из дома».
Заказать занятие можно по телефону: (8 017) 293 27 39, е-mail: osio@nlb.by.
Материал предоставлен отделом справочно-информационного обслуживания.
