С 8 января по 7 февраля в зале белорусской литературы (пом. 205) проходит выставка «Мастер своего дела», посвященная 80-летию белорусского переводчика Василия Сергеевича Сёмухи.
Родился будущий переводчик 18 января 1936 г. на хуторе Ясенец Пружанского района Брестской области в семье лесника. В 1959 г. окончил романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени Ломоносова. Работал редактором, инженером, учителем немецкого языка в школе, литсотрудником газеты «Літаратура і мастацтва», преподавал немецкий язык в БГУ. С 1972 по 1994 г. был редактором издательства «Мастацкая літаратура».
Василий Сёмуха на белорусский язык перевел Библию, Старый и Новый Заветы. С немецкого языка – произведения И.В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Г.Я.К. фон Гриммельсгаузена, Ф. Ницше, Б. Брехта, Т. Манна, М. Рильке и др.; с польской – А. Мицкевича, Ю. Тувима, В. Сырокомли и др.; с латышского языка – Я. Райниса, В. Белшевицы и др.
За плодотворную переводческую деятельность Василий Сёмуха был награжден орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германией»; он является лауреатом Государственной премии Беларуси имени Якуба Коласа, имеет высшую награду Латвии – «Орден трех звезд».
Главными книгами переводчика являются: «Новы Запавет» (1995), «Біблія» (2002), «Найвышэйшая песня Саламонава» (1994). Василий Сёмуха впервые в Беларуси перевел эти книги на белорусский язык, что является большим успехом автора.
По итогам XLIX Национального конкурса «Искусство книги» издание «Найвышэйшая песня Саламонава» (2008) в номинации «Лучшее литературно-художественное издание» получила Диплом 1-й степени.
Особое место среди книг, переведенных Василием Сергеевичем, занимают следующие издания: И.В. Гёте «Фауст» (1976), Г. Гриммельсгаузен «Авантурнік Сімпліцысімус» (1997), К. Ман «Мэфіста» (2006), Г. Майринк «Голэм» (2006), Ф. Шиллер «Вершы і балады, драмы» (1993), Ф. Ницше «Так сказаў Заратустра. Кніга ўсім і нікому» (1994).
Завершает выставку подборка материалов о жизни и творчестве переводчика, представленная книгами, периодикой и энциклопедическими изданиями. Среди авторов – Л. Борщевский, С. Шапран, А. Зарицкий, А. Семёнова и др.
Всего на выставке около 70 изданий.
Контактный телефон: (8 017) 293 27 16.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
