С 20 апреля по 5 мая в зале белорусской литературы (пом. 205) проходит выставка «С любовью к белорусской поэзии», посвященная 80-летию со дня рождения английской поэтессы и переводчицы Веры Рич (Фейт Элизабет Рич).
Среди англоязычных переводчиков белорусской литературы личность Веры Рич (1936–2009) уникальна. Автор сборников поэзии и ряда критических работ, переводчица и редактор, она стала одним из первых переводчиков белорусской поэтической классики на английский язык и крупнейшим переводчиком-популяризатором белорусской литературы на Западе. Ей принадлежит наибольшее количество художественных переводов произведений белорусских авторов. Переводила Вера Рич не только с белорусского, но и со староанглийского, старонорвежского, украинского, русского и польского языков.
Ее переводы отличаются точной передачей содержания и формы оригинала. Известный белорусский переводчик Л. Козыро отмечал: «Переводы Веры Рич в целом высокохудожественные, максимально приближенные к содержанию оригинала и характеризуются точностью воссозданного поэтического рисунка…».
Именно с Верой Рич ЮНЕСКО подписало соглашение на подготовку переводов белорусской поэзии. В 1971 г. вышла в свет антология белорусской поэзии «Like Water, Lake Fire: An Anthology of Belorussian Poetry from 1828 to the Present Day» («Як вада, як агонь: анталогія беларускай паэзіі з 1828 г. па сёння»). Основательная работа содержит произведения 41 автора – от Франтишка Богушевича до Максима Танка, вступительное слово, комментарии к произведениям, биографии поэтов. Посетители экспозиции имеют возможность познакомиться с этим изданием.
Среди переводческого наследия Веры Рич, представленного на выставке, – книга «The images Swarm Free: A Bi-Lingual Selection of Poetry by Maksim Bahdanovich, Ales Narun and Zmitrok Biadula = Снуецца зданяў рой: двухмоўны збор паэзіі Максіма Багдановіча, Алеся Гаруна і Змітрака Бядулі» (1982), антология современного белорусского стихотворения на английском языке «Poems on Liberty» (2004), поэма К. Вереницына «Тарас на Парнасе», фарс-водевиль В. Дунина-Мартинкевича «Пінская шляхта» (совместно с Д. Янушкевичем), сонеты Я. Купалы и др.
Дополняют экспозицию литературоведческие статьи Веры Рич о белорусской литературе.
В заключительной части размещены материалы, в которых исследуется творчество поэтессы и многочисленные публикации из энциклопедических и периодических изданий, посвященные Вере Рич.
Контактный телефон: (8 017) 293 27 16.
 |
 |
 |
|
 |
 |
