Проект «Эшколот» объявляет об открытии регистрации на XVIII Фестиваль медленного чтения, который пройдет с 11 по 14 декабря в подмосковном отеле «Воскресенское».
Медленное чтение – это занятия в группах, где участники фестиваля вместе с приглашенными специалистами читают, обсуждают и комментируют тексты (по аналогии с комментариями Ю. Лотмана к «Евгению Онегину» и С. Хоружего к «Улиссу»).
Фестиваль «Междуречие» посвящен изучению памятников переводческого искусства, а также трактатов и эссе по философии перевода. Каждый участник сможет выбрать один из трех потоков, в рамках которых состоятся лекции и семинары ученых из России и Израиля:
Поток «Древность»
Классические переводы Библии, от Септуагинты и Вульгаты до русского Синодального издания. Преподаватели Андрей Десницкий и Михаил Селезнев.
Поток «Средневековье»
Средневековые переводческие школы Испании и Прованса на перекрестке культур, а также «кухня» переводчика средневековой поэзии. Преподаватели Семен Парижский и Шломо Крол.
Поток «Современность»
Философия перевода в XX веке. Эссе «Задача переводчика» Вальтера Беньямина и «Вавилонские башни» Жака Деррида. Преподаватели Йоэль Регев и Александр Марков.
Кроме того, участников ждут пленарные лекции и вечерняя культурная программа.
Для подачи заявки на участие в фестивале необходимо не позднее 10 ноября 2014 г. заполнить анкету. Организаторы оставляют за собой право отбора участников на основании представленной информации и личного интервью. Окончательное подтверждение участия будет разослано не позднее 15 ноября 2014 г.
Взнос за участие в фестивале (с проживанием и питанием) составляет для москвичей 4 000 рублей, для жителей других городов и для студентов – 2 000 рублей. Дорога иногородним участникам не оплачивается. Просим иметь в виду, что недотированная стоимость фестиваля в расчете на одного участника составляет более 20 000 рублей, и проект «Эшколот» берет на себя эти расходы.
Подробная информация о группах и преподавателях доступна на сайте проекта «Эшколот».
Источник: Эшколот
