Екатеринбургское издательство «Фабрика комиксов», входящее в московскую группу компаний АСТ, лицензировало для перевода и издания на русском языке однотомную мангу «Преступление и наказание», которую в 1953 г. нарисовал японский художник Осаму Тедзука.
В манга-сообществе сложилась традиция, согласно которой факт лицензирования не менее важен, чем факт выхода, сообщили представители «Фабрики комиксов».
Тедзука по праву считается классиком жанра, создателем манги-направления, которое сейчас занимает добрую треть японского книжного рынка и с начала 1990-х стремительно завоевывает мир. Ноу-хау Тедзуки, выработанное им в далекие 1950-е заключалось в сочетании старой японской графической культуры и принципов раскадровки, почерпнутых из американских мультфильмов, заполонивших экраны оккупированной Японии в 1945–1947 годах. Тедзука много взял от Уолта Диснея и Тэкса Эйвери, а в его героях можно увидеть черты таких знаменитых мультяшных персонажей, как моряк Папай, мышонок Микки Маус и другие. Таким образом, у мрачного мизантропа и рефлексанта Родиона Раскольникова, героя комикс-адаптации романа Ф. Достоевского, вполне веселые предшественники – американские зверюшки и белоштанные морячки.
Несмотря на некоторую несерьезность исполнения, Тедзука сохранил главные сюжетные линии романа и его глубокий гуманистический пафос. Подчеркнуто уважительное отношение к Достоевскому отличает всю японскую литературу ХХ века: Федор Михайлович серьезно повлиял на Акутагаву и позднее на Юкио Мисиму и Кэндзабуро Оэ. Будучи прекрасно образованным человеком, настоящим интеллектуалом и запойным книгочеем, Тедзука отдал дань любимому писателю и внес свой вклад в его популяризацию в Японии.
Теперь графический роман Тедзуки возвращается в Россию. «Думается, великий русский классик с пониманием бы отнесся к такому повороту: он обладал достаточным чувством юмора и немалым любопытством к иным культурам. Манга "Преступление и наказание" вполне претендует на статус "двойного памятника" и, надеемся, займет свое место на полке как фанатов модных ныне комиксов, так и в шкафах более консервативных почитателей сумрачного петербургского гения», – говорят в издательстве.
Книга выйдет осенью 2010 и будет продаваться по всей России, а в Екатеринбурге появится в крупнейших книжных магазинах.
Источник: Национальная литературная премия «Большая книга»
Читайте также:
