15 декабря в Национальной библиотеке Беларуси в рамках празднования 30-летия установления дипломатических отношений между Республикой Беларусь и Святым престолом состоялась презентация первого перевода с латинского на белорусский язык Кодекса канонического права.
Кодекс канонического права является главным законодательным документом Костела, промульгированным римским понтификом Иоанном Павлом II в 1983 году. Первый в истории белорусский перевод с параллельным латинским текстом считается своеобразным пересказом на канонический язык учения Второго Ватиканского собора о природе Костела и его призвании в мире, о многообразии служений в божьем народе и о том, на каких ценностях должны строиться и как должны действовать его видимые структуры.
Создание белорусского перевода Кодекса канонического права стало знаменательным событием. Издание содержит разработанную и применимую к особенностям белорусского языка каноническую правовую терминологию, определенные устойчивые выражения и способы выражения законодательной мысли. В сопоставлении с параллельным латинским текстом эти особенности позволяют более полно понять отличительные черты церковного правоустройства. Выпуск действующего Кодекса канонического права на белорусском языке существенно помог исследователям, юристам, студентам и вообще всем желающим глубже ознакомиться с юридическим устройством Католической церкви и ее миссией в этом мире.
В мероприятии приняли участие апостольский нунций в Республике Беларусь архиепископ Анте Йозич, заместитель министра иностранных дел Республики Беларусь Юрий Амбразевич, уполномоченный по делам религий и национальностей Александр Румак, канцлер митрополичьей курии ксендз каноник Дмитрий Пухальский, митрополит Минско-Могилёвский архиепископ Юзеф Станевский, представители духовенства, СМИ, Национальной академии наук Беларуси и Белорусского государственного университета, сотрудники библиотеки.
Во время презентации генеральному директору Национальной библиотеки Беларуси Оксане Книжниковой были переданы в дар экземпляры Кодекса канонического права на белорусском языке. Издание является ценным пополнением коллекции главной библиотеки страны.
Материал предоставлен отделом связей с общественностью.
