Под лозунгом «For the love of the written word» (Любовь к написанному слову) в Шарже (Арабские Эмираты) прошла ХХХ юбилейная Международная книжная ярмарка.
Самый крупные форум арабской литературы разместился в просторных павильонах Экспоцентра, который на десять дней отдан книгам. Выставка, которая проводится под покровительством Его Высочества Султана Аль Джазими, в этом юбилейном году как никогда оправдывает свой международный статус.
Составной частью выставочной программы, насчитывающей около 300 семинаров, встреч, дискуссий, чтений и других мероприятий, стало приглашение в Шаржу группы международных издателей, агентов, представителей сервисных компаний. Около 100 делегатов из 16 стран, в том числе США, Великобритании, Германии, Франции, Китая, России, Малайзии и других стран участвовали в трехдневной профессиональной программе, знакомились с особенностями книгоиздания в арабских странах, современной арабской литературой, писателями-лауреатами престижных литературных премий.
В стремлении открыть Восток остальному миру и расширить культурный обмен между Эмиратами и другими странами, выставкой был впервые учрежден специальный грант для переводчиков в размере 300 тыс. долларов. В приветственном слове делегатам, директор ярмарки Ахмед Аль Амри заметил, что «в то время как чтение книг является одним из основных способов познакомиться с культурой других стран» книг, переведенных с арабского на другие языки «до обидного мало, в то время как в современной арабской литературе есть очень интересные имена». Учреждение гранта «призвано изменить этот порядок вещей».
Специально к выставке был подготовлен буклет, представивший авторов художественной прозы и детских книг из Египта, Сирии, Марокко, Алжира, Левана и др. стран, вошедших в шорт-листы и ставших лауреатами национальных литературных премий.
Источник: Чтение-21
