Умберто Эко
Выставка, посвященная 80-летнему юбилею Умберто Эко – итальянского писателя, доктора философских наук, профессора семиотики Болонского университета, почетного профессора более 40 университетов мира, насчитывает около 70 документов, содержащих романы, научные и научно-популярные труды, эссе и публицистику, а также произведения, тематически тесно связанные с его творчеством.
Главным акцентом в книжной экспозиции «Лабиринт мироздания» является дебютное художественное произведение Умберто Эко, которое имело ошеломительный успех на родине автора и, в одночасье, завоевало международную известность. Роман «Имя розы», изданный в 1980 году, стал настоящей мировой сенсацией в области литературы.
Действие романа разворачивается в бенедиктинском монастыре XIV в., где происходит ряд таинственных убийств. Ключевые символы романа – библиотека, рукопись, лабиринт – отсылают к творчеству аргентинского писателя Х.Л. Борхеса, чья фигура особо почитается Эко. Книга была переведена на многие иностранные языки. Роман удостоился итальянской литературной премии Стрега (1981) и французской литературной премии Медичи (1982).
Роман «Имя розы» был экранизирован в 1986 г. талантливым французским кинорежиссером Жан-Жаком Анно, в полной мере отразившим атмосферу Средневековья. Главную роль с успехом исполнил Шон Коннори. В 1987 г. фильм получил престижную премию «Сезар».
Роман «Имя розы» представлен рядом изданий: от англоязычного варианта 1983 г. до разнообразных выпусков на русском языке, авторскими заметками к роману, журнальными публикациями отрывков произведения, литературоведческих статей и отзывов на бестселлер. Следует обратить особое внимание на выпуски романа издательств «Книжная палата» (1989) и «Симпозиум» (1997), которые, помимо основного текста и глоссария, содержат «Заметки на полях “Имени розы”» У. Эко и статью известного российского философа Ю. Лотмана «Выход из лабиринта».
Второй роман Умберто Эко «Маятник Фуко» – концептуальный «двойник» романа «Имя розы», несмотря на то, что действие в новом произведении происходит в XX в. Роман «Маятник Фуко» (Il pendolo di Foucault, 1988) представлен на выставке русскоязычными томами издательства «Симпозиум» (1998, 2005; пер. Е. Костюкович) и издательства «ФІТА» (1995), а также французским и английским переводами. Интересна подборка отзывов о романе из итальянских СМИ, составленная Еленой Костюкович, признанной лучшим переводчиком произведений Эко, опубликованная в журнале «Иностранная литература». Глубокомысленные рассуждения видного российского ученого Георгия Кнабе о «Маятнике ...» приведены в его «Избранных трудах» (2006).
Следующий постмодернистский роман У. Эко «Остров накануне» (L’isola del giorno prima, 1994) – очередная игра со сложным и потаенным лингвистическим сюжетом, затеянная романистом. Произведение представлено изданиями на русском и английском языках.
Роман «Баудолино» (Baudolino, 2000), историческим фоном которого выступают крестовые походы, легенда о христианском царстве на Востоке, сказания о поисках Грааля, был обречен на успех. Роман переведен на десятки языков. В экспозицию вошла книга на русском языке издательства «Симпозиум».
Научно-исследовательская и публицистическая деятельность Умберто Эко представлена на выставке его знаменитыми работами: «Открытое произведение», «Отсутствующая структура. Введение в семиологию», «Поиски совершенного языка в европейской культуре», «Vertigo: круговорот образов, понятий, предметов», «История красоты», «Искусство и красота средневековой эстетики», «The Aesthetics of Chaosmos:The Middle Ages of James Joyce», «Диалог о вере и неверии», «Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках» и др. произведениями. Исследованию научного творчества писателя и ученого посвящена монография А.Р. Усмановой «Умберто Эко: парадоксы интерпретации».
