Купала и Колас в пространстве Интернета

Художественная литература является частью культуры нации, и от того, насколько полно и всесторонне она представлена в киберпространстве, зависит популяризация и распространение белорусской культуры, языка, возможность доступа к ней мирового сообщества, а как итог – расширение межкультурной коммуникации и взаимопонимания между народами.

Интернет – глобальная компьютерная сеть, являющаяся в настоящее время по сути всемирной виртуальной библиотекой. Здесь можно найти информацию по любой теме, проблеме и к тому же за короткий срок (конечно, если владеть методикой поиска). Разумеется, нельзя абсолютизировать достоинства Интернета и игнорировать вредность и информационную небезопасность некоторых веб-ресурсов, но все-таки необходимо осознавать, что на данный момент Интернет – это гигантская информационная система, которой пользуется более миллиарда человек на земле, что составляет одну седьмую часть населения планеты. Для европейских стран эти числа более значительные. Больше половины населения Европы, в которой проживает около 500 миллионов человек, являются активными пользователями Интернета.

Согласно прогнозу известной исследовательской компании Forrester Research, к 2013 г. количество пользователей во всем мире возрастет на 45 %, до 2,2 миллиарда человек, причем лидирующие позиции займут страны Азии, где будет проживать 45 % пользователей планеты, а темпы роста в США, Западной Европе и других развитых зарубежных странах снизятся на 1–3 %.

На смену монополии развитых стран на доступ к мировой компьютерной сети приходит более равномерное распределение пользователей по странам и регионам земли, что может стать одним из факторов, который поможет развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с одной стороны, расширить границы межкультурной коммуникации, поспособствует взаимообмену и взаимообогащению культур, позволит всем этносам показать достояния своей культуры и принять участие в формировании культурного потенциала цивилизации, а с другой – обеспечит сохранение, развитие и популяризацию национальных культур и языков в мире. Особое значение в этих условиях приобретает обеспечение широкого интернет-доступа к ресурсам национальной художественной литературы, поскольку, являясь сферой общеинтересного, лучшие ее произведения способствуют формированию положительного образа той или иной нации, предоставляют всемирному сообществу ее культурные достояния.

Среди белорусских поисковых систем и каталогов, по которым можно наиболее полно и продуктивно осуществлять поиск белорусской литературы, можно отметить poisk.com – каталог сайтов; поисковая система: Байнет + Рунет; akavita.by – каталог-рейтинг белорусских сайтов; br.by – каталог ресурсов Байнета, белорусский рейтинг; zubr.com – регистр белорусских www-ресурсов. Оотечественные системы по своим поисковым возможностям значительно уступают зарубежным Яndex, Rambler, Апорт!, Google, Yahoo!, Altavista. При этом наиболее эффективными являются системы Яndex и Google, содержащие максимум информации адекватно соответственной теме запроса.

Остальные поисковые системы дублируют информацию, причем менее системно и релевантно. Анализ белорусских и зарубежных поисковых систем приводит к заключению, что сайты, на которых сконцентрирована информация по теме «Белорусская литература», можно объединить в группы:

1. собственно литературные, где размещаются новости современной белорусской литературной жизни, рецензии, критика, теоретические материалы, каталоги издательств, биографии писателей и тексты произведений либо только тексты произведений: «Беларуская палічка», «Белорусская цифровая библиотека», «Камунікат», «Кнігарня. Творы і біяграфіі беларускіх пісьменнікаў і паэтаў», «Вершы беларускіх паэтаў»;
2. страницы отдельных авторов и переводчиков: Леонида Дайнеко, Янки Золака, Владимира Короткевича, Григория Крушины, Павла и Петра Сушко, Василия Сёмухи и др.;
3. сайты журналов и газет: «Дзеяслоў», «Калоссе», «Тэксты», «ARCHE», «Nihil», «Правінцыя», u8220 «Аксамітны Жах», «Наша Ніва»;
4. литературные проекты, например «Швэдзка-беларускі культурны праект. 4+4+4», «Старонка пачынаючых аўтараў», Zviarok, Litteratura Albаruthenica;
5. сайты новостей, которые содержат интервью, выступления писателей;
6. сайты учреждений и организаций, например НАН Беларуси;
7. сайты, предоставляющие справочные издания, например slounik.org, где размещен справочник «Беларускія пісьменнікі», содержащий краткие биографии и называющий основные произведения 719 белорусских авторов, Wikipedia;
8. сайты книгоиздательств, например «Мастацкая літаратура», «Беларускі кнігазбор», «Белорусский дом печати»;
9. сайты библиотек, например Национальной библиотеки Беларуси, областных библиотек;
10. образовательные сайты, к которым относятся ресурсы для учителей белорусского языка и литературы, содержащие методические материалы и небольшое количество текстов белорусских произведений (http://biblioteka.by/copyright.htm, http://belkabinet.ucoz.ru), и сайты, где представлены сочинения, рефераты, дипломы, курсовые работы по литературе;
11. сайты книжных интернет-магазинов (Oz.by и др.);
12. сайты учебных учреждений;
13. сайт, на котором собраны биографии белорусских писателей и тексты некоторых произведений;
14. несколько сайтов – виртуальные музеи, например И. Мележа, А. Макаёнка, М. Богдановича и др.;
15. блоги белорусских литераторов (например блог Вики Тренас).

Таким образом, информация представлена многопланово. Но, к сожалению, не всегда систематизировано, к тому же не все ресурсы качественны. Собственно электронных библиотек художественной литературы, представляющих только тексты произведений, практически нет. В основном это симбиоз литературоведения и художественной литературы. Наибольшее количество произведений белорусских авторов размещено в основном на сайтах «Беларуская палічка», «Белорусская электронная библиотека» і «Вершы беларускіх паэтаў».

Виртуальный проект «Классики мировой литературы Янка Купала и Якуб Колас: к 130-летию со дня рождения» является специальной юбилейной рубрикой интернет-портала Национальной библиотеки Беларуси (НББ), посвященной знаменитым писателям, основоположникам новой белорусской литературы и современного белорусского литературного языка.

Проект дает возможность детально познакомиться с биографиями народных писателей, их творческим наследием, сопоставив по годам события в их жизни и творчестве (разделы «Янка Купала и Якуб Колас: современники, соратники, ровесники» и «Янка Купала и Якуб Колас: летопись жизни и творчества»).

Реализована возможность обеспечить удаленный доступ пользователей к произведениям, опубликованным в периодических изданиях, а также первым прижизненным изданиям классиков (сборникам стихов и рассказов, поэмам, повестям, пьесам, произведениям для детей, книгам с переводами, первым собраниям сочинений, отдельным произведениям и т.д.), хранящимся в фондах НББ.

Для проекта оцифровано более 100 изданий произведений Янки Купалы и Якуба Коласа, что составляет около 30 тыс. страниц текстового материала, представленного в электронной библиотеке и на интернет-портале НББ (раздел «Читаем Купалу и Коласа вместе»).

Выявлены, оцифрованы и размещены 4 звукозаписи с выступлениями Янки Купалы и Якуба Коласа, 8 звукозаписей их произведений в исполнении известных артистов в разделе «Слушаем Купалу и Коласа». Даются 22 звукозаписи музыкальных композиций на стихи белорусских мастеров слова, различные по жанрам, содержанию, тематике, исполнительской манере (раздел «Поем песни и романсы на слова классиков»).

Собрания сочинений писателей неоднократно переиздавались, и белорусские книжные графики считали за честь создать оригинальное художественное оформление для каждого издания. С целью демонстрации богатства книжного оформления литературного наследия классиков выявлены, оцифрованы и представлены иллюстрации к их произведениям более 50 известных белорусских художников (раздел «Галерея: художники-иллюстраторы произведений Купалы и Коласа»).

В разделе «Крылатые слова, высказывания, афоризмы белорусских песняров» в 21 тематической рубрике собраны и размещены 127 цитат Янки Купалы и Якуба Коласа, отображающих выразительность, образность и богатство языка народных писателей, всесторонность их интересов, восхищение родной природой, патриотизм.

Материалы проекта НББ представлены на трех языках: белорусском, русском и английском.

Такие многоплановые ресурсы будут полезны не только для ознакомления мировой и национальной общественности с достояниями белорусской литературы, но для научной и учебной деятельности.

Среди интернет-ресурсов, на которых можно найти сведения о жизни и творческой деятельности Янки Купалы и Якуба Коласа, можно назвать следующие:

• cайт «Якуб Колас»
• cайт «Янка Купала»
• cайт Государственного литературно-мемориального музея Якуба Коласа
• cайт Государственного литературного музея Янки Купалы
• «Классики мировой литературы Янка Купала и Якуб Колас: к 130-летию со дня рождения»: виртуальный проект Национальной библиотеки Беларуси
• «Классики мировой литературы Янка Купала и Якуб Колас»: виртуальный проект к 125-летию со дня рождения юбиляров на сайте «Архивы Беларуси»
• поэтические страницы Якуба Коласа и Янки Купалы на Национальном поэтическом портале
• произведения классиков на сайте «Библиотека белорусской литературы»
• биографии и произведения Янки Купалы и Якуба Коласа на сайте «Родныя вобразы»
• произведения классиков на сайте «Беларуская палічка»
• биографии и произведения Янки Купалы и Якуба Коласа на сайте «Белорусская электронная библиотека»
• краткие биографические сведения о народных писателях Беларуси на сайте «Родная мова» (клуб «Спадчына»)
• Янка Купала и Якуб Колас на английском языке на сайте «Беларуская літаратура ў англійскіх перакладах»

Источник информации:

1. Раманава, Ж. Л. Інфармацыйныя рэсурсы беларускай мастацкай літаратуры ў прасторы Інтэрнет / Ж. Л. Раманава // Веснік Беларускага дзяржаўнага універсітэта культуры і мастацтваў. – 2010. – № 1. – С. 112–120. – Рэзюмэ на бел. і англ. мовах. – Бібліягр.: с. 119–120.