14 марта Белорусская православная церковь отмечает День православной книги, приуроченный к изданию первой датированной печатной книги Ивана Фёдорова «Апостол» (1 марта 1564 г.). Цель праздника – напомнить о значимости книги в жизни каждого из нас. Самой значимой и востребованной, переводимой книгой всех времен, конечно, является Библия.
В этом году свое 440-летие со дня выхода в свет отмечает первый полный и лучший для своего времени перевод Библии на церковнославянский язык – Острожская Библия.
Книга была напечатана Иваном Фёдоровым в Остроге в 1581 г. по инициативе и на средства князя Константина Острожского по благословению игумена Иова Дубенского.
Острожская Библия состоит из 76 книг Ветхого и Нового Завета. Предисловие составлено ректором Острожской академии Герасимом Смотрицким. Среди источников, использованных для перевода некоторых частей, упоминают переводы и работы Франциска Скорины.
Фолиант объемом в 1 256 страниц был издан немалым по тому времени тиражом в 1000–1500 экземпляров. Процессом печатания руководил Иван Федоров. Острожская Библия была издана в формате in folio. Для печати основного текста был специально отлит «острожский» шрифт. Объем текста насчитывает приблизительно 3 240 000 печатных знаков. Издание украшено ксилографической титульной рамкой, гербом князя Константина Острожского и печатным знаком Ивана Фёдорова. Многочисленные приемы художественного оформления, которые Иван Фёдоров использовал во время работы над изданием, стали в дальнейшем характерными для украинского и белорусского книгопечатания.
Издание Острожской Библии сыграло большую роль в православном просвещении и образовании. Для Русской православной церкви эта Библия стала носителем языковой нормы церковнославянского языка.
Сегодня экземпляры Острожской Библии хранятся в музеях, библиотеках, архивах Украины, России, Беларуси, Болгарии, Германии, Франции и других стран мира. Сохранились сведения, что инициатор издания князь Константин Острожский подарил Библию Папе Римскому Григорию XIII, а Иван Грозный – посланнику английской королевы Джерому Горсею. Экземпляр издания принадлежал и шведскому королю Густаву II Адольфу.
В фондах Национальной библиотеки Беларуси хранятся два оригинальных экземпляра этого древнего памятника православной веры. Познакомиться с ними можно в читальном зале рукописей, редкой книги и старопечатных изданий (пом. 348) до 31 мая 2021 г. Приглашаем!
Дата окончания выставки может быть изменена.
Время работы выставки соответствует режиму работы читального зала рукописей, редкой книги и старопечатных изданий.
Вход – по читательскому билету или билету социокультурного центра.
Телефон для справок: (8 017) 293 27 22.
Материал предоставлен научно-исследовательским отделом книговедения.
Читайте также: виртуальная выставка «Наследие Кирилла и Мефодия» ко Дню славянской письменности и культуры
