11 октября в библиотеке состоялась презентация серии книг «Паэты планеты».
Малоформатные издания включают поэтические произведения наиболее известных поэтов мира от древности до наших дней. Каждая отдельная книжка открывает мир творчества одного поэта. Под разноцветными обложками – произведения Сапфо, четверостишия Хайяма, сонеты Шекспира…
Настоящий «планетарный выпуск» – так охарактеризовал поэтическую серию министр культуры Республики Беларусь Борис Светлов во время приветственного слова. Он поздравил издателя Змитера Коласа и коллектив переводчиков с успешным выпуском книг, отметив высокий уровень, точность и красоту сделанных переводов.
Как возник замысел и концепция создания серии «Паэты планеты», рассказал присутствующим ее основатель, издатель, литературовед Змитер Колас: «Проект серии родился в беседах с литературными переводчиками. Была создана редакционная комиссия в составе пяти человек, которая занималась разработкой концепции – каждая книжка посвящена одному автору». Целесообразность создания поэтических переводов издатель пояснил перспективами, которые открывает для белорусской литературы появление такой серии. «Лучшие произведения мировой поэзии, переведенные на наш родной язык, приближают белорусскую литературу к идеалу мировой, совершенствуют ее, поднимают на новый уровень. На данный момент предполагается издать в серии 70 авторов, а может и более 100… Все зависит от спроса на издания среди читателей», – поделился Змитер.
В презентации приняли участие переводчики Левон Барщевский, Андрей Хаданович, Анна Янкута и Катерина Матиевская. Они прочли по-белорусски уже напечатанные произведения и те, что планируется издать.
Прикосновение к мировой культуре продолжилось во время исполнения студенткой Белорусской государственной академии музыки Ниной Мазуренко «Вальса Джульетты» из оперы «Ромео и Джульетта» Шарля Гуно. А песня собственного сочинения на стихи Пьера де Ронсара барда и музыканта Юрия Нестеренко стала лучшим доказательством того, что поэзию великих классиков приятно не только читать, но и слушать, и петь именно по-белорусски.
|
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
