Острожская Библия

Выставка приурочена ко Дню православной книги и 450-летию издания «Апостола» Ивана Фёдорова.

Острожская Библия – это первый полный и лучший для своего времени перевод Библии на церковнославянский язык. Книга была напечатана Иваном Фёдоровым в Остроге в 1581 году по инициативе и на средства князя Константина Острожского по благословению игумена Дубенского Иова.

Острожская Библия состоит из 76 книг Ветхого и Нового Заветов. Для подготовки издания Библии в Остроге были собраны литераторы, переводчики и редакторы, которые проделали огромную работу, осуществив сравнительный анализ, перевод и редакцию разнообразных текстов. По всей вероятности, этим процессом руководил ректор Острожской академии Герасим Смотрицкий. Образованнейший человек своего времени, он стал первым официальным русским стихотворцем, а его вирши в Острожской Библии с описанием герба князя Константина Острожского – первыми русскими литературными стихами.

Издание Острожской Библии сыграло большую роль в православном просвещении и образовании. Для Русской православной церкви эта Библия стала носителем языковой нормы, поскольку именно на нее была ориентирована «Грамматика» (1619) Мелетия Смотрицкого, определившая формы церковнославянского языка с XVII века.

Печатанием Библии руководил Иван Фёдоров. Как и все издания выдающегося первопечатника, Острожская Библия набрана и сверстана безупречно. Для основного текста был применен специально отлитый «острожский» шрифт. Многие из приемов художественного оформления, которые Иван Фёдоров использовал при создании Острожской Библии, стали впоследствии характерными для украинского и белорусского книгопечатания.

Острожская Библия была издана в формате in folio. Она содержит 628 листов, украшена ксилографической титульной рамкой, гербом князя Константина Острожского и печатным знаком Ивана Фёдорова. Центральная часть заставки, открывающая основной текст Острожской Библии, была оттиснута с доски из «Апостола» (1564), как и форма картуша для герба князя Константина Острожского на обороте титульного листа. В рисунках преобладают растительные элементы. Фигурных гравюр в Острожской Библии нет, она оформлена строго и просто.

Фолиант объемом в 1 256 страниц был издан немалым по тому времени тиражом – 1 500 экземпляров. Инициатор издания, князь Константин Острожский, подарил Библию римскому папе Григорию XIII, а Иван Грозный – посланнику английской королевы Джерому Горсею. Известна книга, принадлежавшая шведскому королю Густаву II Адольфу.

На сегодняшний день сохранились (полностью или частично) более 260 экземпляров Острожской Библии. Они находятся в музеях, библиотеках, архивах Украины, России, Беларуси, Болгарии, Германии, Франции и многих других стран. В фондах Национальной библиотеки Беларуси хранятся два оригинальных экземпляра этого древнего памятника православной веры.

Телефон для справок: (8 017) 293 25 85.