Виктор Иосифович Язневич

Родился в 1957 г. в Гродно, живет в Минске. В 1979 г. закончил факультет прикладной математики Белорусского государственного университета, кандидат технических наук.

В студенческие годы увлекся творчеством Станислава Лема, положив начало своей коллекции. С 1999 г. в свободное от основной работы время начал переводить на русский язык статьи Станислава Лема, посвященные компьютерам и информационным технологиям, а впоследствии – и работы на философские, литературные, публицистические и другие темы, а также рассказы. Переводил С. Лема с польского на белорусский и с русского на польский языки. (Лем хорошо знал русский язык, сотрудничая с русскоязычными журналами «Новый мир», «Знание – сила», «Техника молодежи» и др., оставил более 30 статей и более 70 интервью в русскоязычном виде).

Переводы Виктора Язневича были опубликованы в книгах-сборниках издательства АСТ (Москва): «Молох» (2005, «Тайна китайской комнаты», «Мегабитовая бомба», «Мгновение», статьи и рассказы), «Так говорил… Лем» (2006, сборник интервью), «Мой взгляд на литературу» (2009, «Мой взгляд на литературу», «Sex Wars», статьи и рассказ), «Хрустальный шар» (2011, сборник ранних рассказов, готовится к печати), – а также печатались в журналах «Компьютерра», «Химия и жизнь», «Знание – сила», «Станиславский», «Новый мир», «Реальность фантастики», «Przegląd Filozoficzno-Literacki», «Film» и многих газетах. О лемовском творчестве Виктор Язневич опубликовал более 30 статей в Беларуси, России, Польше, Украине, Болгарии.

В настоящее время его коллекция насчитывает более 700 книг Станислава Лема и о нем на 27 языках, изданных в 35 странах, а также большинство (порядка 1,5 тысячи) статей и интервью писателя-фантаста и другие материалы. Его виртуальная книжная коллекция представлена на сайте http://lemolog.narod.ru.

Как lemolog Виктор Язневич постоянно отвечает на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема в «Живом Журнале» (http://livejournal.com).