Джордж Гордон Байрон

Юбилейная книжная выставка, посвященная 225-летию Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) – английского поэта-романтика, насчитывает более 100 изданий и включает сборники стихов, критические материалы, а также литературу о жизни и творчестве знаменитого английского поэта.

Первые переводы Байрона в России появились в 1821–1822 гг. Переводы, разбросанные в журналах и отдельных изданиях, оставались малодоступными для русской читающей публики. Русский литературовед Н.В. Гербель восполнил этот пробел. Он собрал все лучшее и издал в 4-х томах «Сочинения Лорда Байрона в переводах русских поэтов» (С.-Петербург, 1874–1877). В издании были объединены поэтические произведения Байрона в переводе лучших русских писателей: В. Жуковского, А. Пушкина, М. Лермонтова, Л. Мея, И. Тургенева, Н. Гербеля и мн. др. Интерес представляет также двухтомник 4-го издания «Полного собрания сочинений Байрона в переводе русских поэтов» (С.-Петербург, 1894), кроме собрания стихов, дополненный письмами, статьями, беседами.

В числе современных изданий Байрона на выставке представлен сборник «Алтарь любви» (Москва, 2000), составленный из лучших переводов И. Козлова, Д. Мина, В. Брюсова, А. Блока.

Особый интерес представляет жизнеописание Байрона, его художественная биография, созданная французским писателем Андре Моруа специально для серии «Жизнь замечательных людей» и впервые опубликованная только в 1952 г. На выставке можно увидеть книгу «Дон Жуан, или Жизнь Байрона», переизданную в серии «ЖЗЛ» в 2000 г.

О широком круге общения поэта повествует книга Марчанда Лесли «Лорд Байрон. Заложник страсти» (Москва, 2002). В ней автор умело передал колорит старой Англии и особый британский стиль, впитанный Джорджем с детства, впечатляюще описал путешествия Байрона по Португалии, Испании, Албании, Греции, Турции, Италии.

Байрон, по выражению Пушкина, был «властителем дум» своего времени. Его творчество не утратило актуальности и свежести и в настоящее время. Его прогрессивные идеи обогатили мировую поэзию. Его произведения вдохновили многих поэтов последующих поколений. По сей день поэзия Байрона, пронизанная духом свободы и справедливости, богатая глубокими мыслями, развивающая благородные чувства, волнует умы людей, ведет их по жизненному пути.