5 – Блок взаимосвязанных заглавий

Блок содержит заглавия, относящиеся к каталогизируемому документу, существенно отличающиеся от основного заглавия, и обычно помещенные на этом документе. Все поля блока 5-- предполагают организацию поиска по приведенным в них формам заглавий.

Определены следующие поля:

Унифицированные заглавия

500 Унифицированное заглавие
501 Обобщающее унифицированное заглавие

Варианты заглавия

510 Параллельное основное заглавие
512 Заглавие обложки
513 Заглавие на дополнительном титульном листе
514 Заглавие на первой странице текста
515 Заглавие на колонтитуле
516 Заглавие на корешке
517 Другие варианты заглавия
518 Заглавие в стандартном современном правописании

Другие взаимосвязанные заглавия

530 Ключевое заглавие (сериальные ресурсы)
531 Сокращенное ключевое заглавие (сериальные ресурсы)
532 Расширенное заглавие
540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором
541 Переведенное заглавие, составленное каталогизатором
545 Заглавие части

Индикаторы

Поля взаимосвязанных заглавий имеют первый индикатор, который определяет значимость заглавий. Этот индикатор показывает, считает ли каталогизирующая служба необходимым создание самостоятельной точки доступа на данное заглавие (и/или построение заголовка добавочного описания). Если из поля блока 5-- должна быть сгенерирована самостоятельная точка доступа на заглавие, позиция индикатора 1 принимает значение «1». Если точки доступа не требуется, значением позиции первого индикатора является «0».

По правилам UNIMARC, индикатор 1 не имеет отношения к созданию точки доступа (заголовка) на «автор / заглавие» или к генерации примечаний на основе содержания полей блока 5--. Обе эти возможности являются выбором служб, принимающих запись, вне зависимости от того, какое значение имеет первый индикатор: «0» или «1».

Подполя

Использование подполей определено для каждого отдельного поля. В полях 510–545 возможно использование любых подполей, определенных в поле 510.

Примечания о содержании и оформлении полей

Точки доступа и примечания

Заглавия в блоке 5-- используются для формирования точек доступа на заглавие и автор / заглавие в дополнение к основному заглавию в подполе 200$a. Следует отметить, что, согласно UNIMARC, только первое вхождение подполя 200$a в записи образует точку доступа, что и кодируется значением «1» первого индикатора поля 200, и это заглавие не повторяется в полях блока 5--. Все прочие заглавия, записанные в поле 200 (параллельное основное заглавие, другие работы того же автора, работы других авторов), в том случае, когда по ним желательно проводить поиск, должны быть отражены в полях 423, 510, 517.

Форматом BELMARC предполагается, что поля блока 5-- применяются для того, чтобы создать дополнительную точку доступа на вариант заглавия и, параллельно, сформировать примечание на основе поля этого блока. Примечание целесообразно строить на основе полей 512–518, 540, 541. Константа вывода формируется в зависимости от метки выводимого поля. Запись BELMARC, соответственно, не требует дублирования в полях примечаний блока 3-- той информации, которая внесена в вышеперечисленные поля блока 5--.

Добавочные описания в выходных формах также могут быть сформированы на основе заглавий полей блока 5--. Решение о добавочных описаниях должны приниматься самими пользователями, исходя из конкретных условий применения записей и, возможно, некоторых признаков заглавий (например, для параллельных заглавий это решение может зависеть от языка параллельного заглавия, отмечаемого в подполе $z).

Взаимосвязанные точки доступа

Заглавия в блоке 5-- не отсылают к другим записям, а являются различными заглавиями одной и той же каталогизируемой единицы. Однако поля блока 5-- могут быть встроены в поля блока 4-- в дополнение или вместо основного заглавия (поле 200) той библиографической единицы, с которой осуществляется связь.

Параллельные заглавия

Параллельные заглавия вводятся в запись путем повторения поля для соответствующего варианта заглавия. Подполе $z, указывающее язык заглавия, вносится в любое из полей 510–541.

Другие варианты заглавия

Поле 517 может использоваться при конвертировании записей из локальных форматов для заглавий, которые должны были быть внесены в поля 510–516, но по причине неразграничения вариантов заглавий локальным форматом не могут быть в эти поля записаны. Поле 517 может также включать варианты заглавия, приведенные на документе, но не предусмотренные полями 510–516 (например, заглавие на этикетке, на футляре и т. д.).

Взаимосвязанные поля

312 ПРИМЕЧАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ВЗАИМОСВЯЗАННЫМ ЗАГЛАВИЯМ
Примечания, поясняющие вариант заглавия, могут приводиться непосредственно в поле 312 (или 300).

423 ИЗДАНО С …
Используется для заглавий, содержащихся в повторяющихся, кроме первого вхождения 200$a, подполях 200$a, 200$с.