451 Другое издание каталогизируемого документа на аналогичном носителе

Приведенные ниже спецификации являются дополнением к тем, которые были даны в начале блока 4-- в разделе «Структура полей связи описаний».

Определение поля

Поле применяется для связи каталогизируемого документа с его переизданиями на аналогичном носителе, а также с параллельными изданиями (на других языках или в другой графике).

Рекомендуется устанавливать связи посредством поля 451 в случае различных заглавий переизданий.

Константой вывода может быть: «Другие издания: » / «Іншыя выданні: ».

Примечания о содержании поля

Использование в записях поля 451 позволяет обеспечить доступ к переизданиям документов в тех случаях, когда заглавия переизданий различаются. Если переиздания сохраняют состав авторов документа и его заглавие, можно не связывать записи на такие документы, хотя они могут являться исправленными или дополненными версиями. Пользователю легко найти такие переиздания. Для некоторых видов документов и библиографирующих учреждений может оказаться важным установление связей с переизданиями с идентичными заглавиями.

Устанавливать связи каталогизируемого документа можно с любыми переизданиями, осуществленными одним или разными издательствами, если их заглавия различаются: с перепечатками, с расширенными, исправленными, дополненными, переработанными изданиями. В поле примечаний 311 можно отметить особенности переиздания. Если необходимо связать каталогизируемый документ с несколькими переизданиями или параллельными изданиями, поле 451 повторяется.

Издания переводов одного произведения, независимо выполненных разными авторами, следует считать изданиями разных произведений, а не переизданиями одного произведения. Связь между разными переводами произведения устанавливается в поле 488 (см. примеры для поля 488), а между параллельными изданиями – в поле 451.

BELMARC/B, вслед за UNIMARC/B, различает связи параллельных изданий и переводных (для последних существуют поля связи 453 и 454). Параллельные издания выпускаются одновременно на разных языках и имеют идентичное оформление и одинаковое интеллектуальное содержание в степени, максимально возможной для текстов на разных языках.

Необходимо также отличать параллельные издания от параллельных текстов в одном издании.

Взаимосвязанные поля

311 ПРИМЕЧАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОЛЯМ СВЯЗИ

452 ДРУГОЕ ИЗДАНИЕ КАТАЛОГИЗИРУЕМОГО ДОКУМЕНТА НА ИНОМ НОСИТЕЛЕ
Поле 452 отражает связи каталогизируемого документа с другими его изданиями или версиями на других носителях. Например, каталогизируемый документ представляет собой не печатную книгу, а электронное издание, но существует издание этого документа и на бумаге. В этом случае в поле 452 будет приведена отсылка к описанию данного документа на бумаге.

Примеры

Пример 1:

200 1#$aЦзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе
311 ##$aИздано также под заглавием: Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй
451 #0$1001BY-NLB-br100854

Переиздание произведения с изменением заглавия. Устанавливается связь с более ранним изданием каталогизируемого документа, которое издавалось под другим заглавием. BY-NLB- br100854 является идентификатором записи более раннего издания.

Пример 2:

Запись 1

001 BY-NLB-br0000549421
200 1#$aБиблиотека Хрептовичей$bЭлектронный ресурс$fНациональная библиотека Беларуси, Национальная библиотека Украины им. В. И. Вернадского$gсоставители: Л. Г. Кирюхина, Л. А. Дубровина$gпод научной редакцией Л. Г. Кирюхиной, Т. И. Рощиной
205 ##$a2-е изд.
210 ##$aМинск$cНББ$d2010
230 ##$aЭлектронные текстовые данные и программа (1,1 Гбайт
) 304 ##$aЗаглавие с титульного экрана
311 ##$aЗаглавие 1-го издания: Книжное собрание рода Хрептовичей
330 ##$aСборник работ по библиотеке Хрептовичей
451 #0$1001BY-NLB-br0000277216

Запись 2

01 BY-NLB-br0000277216
102 ##$aBY
200 1#$aКнижное собрание рода Хрептовичей$bЭлектронный ресурс$fНациональная библиотека Беларуси, Национальная библиотека Украины им. В. И. Вернадского, Национальная комиссия Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО$gсоставители: Л. Г. Кирюхина, Л. А. Дубровина$gпод научной редакцией Л. Г. Кирюхиной, Т. И. Рощиной
210 ##$aМинск$cНББ$d2009
230 ##$aЭлектронные текстовые данные и программа (1,1 Гб)
304 ##$aЗаглавие с титульного экрана
311 ##$aЗаглавие 2-го изд.: Библиотека Хрептовичей
330 ##$aСборник работ по библиотеке Хрептовичей
451 #0$1001BY-NLB-br0000549421

В примере приведена связь между первым изданием электронного книжного документа и его переизданием, имеющими различные заглавия и идентичное содержание.

Пример 3:

Запись 1

00 1BY-NLB-br294251
200 1#$aBurda$dБурда$eвесь мир моды$fучреждено и издается ЗАО «Издательский дом «Бурда»$zrus
205 ##$aРусское изд.
210 ##$aМосква$cБурда$d1994–####
451 #0$1001BY-NLB-br348793
451 #0$1001BY-NLB-br360665

Запись 2

001 BY-NLB-br348793
200 1#$aBurda $eworld of fashion$fpublisher: A. Burda
210 ##$aOffenburg$cAenne Burda$d1989–####
300 ##$aНа англійскай мове
326 ##$aШтомесячна
451 #0$1001BY-NLB-br294251
451 #0$1001BY-NLB-br360665

Запись 3

001 BY-NLB-br360665
200 1#$aBurda$eWeltweit in Mode$fAenne Burda
210 ##$aOffenburg$cAenne Burda$d1993
326 ##$a12 раз в год
451 #0$1001BY-NLB-br348793
451 #0$1001BY-NLB-br294251

Пример связи параллельных изданий журнала на русском, английском и немецком языках.

Пример 4:

Запись 1

001 BY-NLB-br0000301755
200 1#$aОздоровление и отдых на Гродненщине$f[Управление физической культуры, спорта и туризма Гродненского облисполкома]
210 ##$aМинск$cБофф$d[2009?]
215 ##$a37 с., включая обложку$cцв. ил., карта$d30 см
451 #0$1001BY-NLB-br0000319402
451 #0$1001BY-NLB-br0000319378
451 #0$1001BY-NLB-br0000317230

Запись 2

001 BY-NLB-br0000319402
200 1#$aUzdrowienie i wypoczynek na Grodzeńszczyźnie$f[Urzęd kultury fizycznej, sportu i turystyki Grodzeńskiego Komitetu Wykonawczego]
210 ##$aMińsk$cBoff$d[2009?]
215 ##$a37 c., уключаючы вокладку$cіл., карта$d30 см
451 #0$1001BY-NLB-br0000301755
451 #0$1001BY-NLB-br0000319378
451 #0$1001BY-NLB-br0000317230

Запись 3

001 BY-NLB-br0000319378
200 1#$aRecreation and rest in Grodno region$f[Physical training, sport and tourism administration of Grodno Executive Committee]
210 ##$aMinsk$cBoff$d[2009?]
215 ##$a37 c., уключаючы вокладку$cіл., карта$d30 см
451 #0$1001BY-NLB-br0000301755
451 #0$1001BY-NLB-br0000319402
451 #0$1001BY-NLB-br0000317230

Запись 4

001 BY-NLB-br0000317230
200 1#$aSveikatos gerinimas ir poilsis grodnenscinoje$f[Grodno miesto vykodomojo komiteto fizinės, sporto ir turizmo]
210 ##$aMinsko$cBoff$d[2009?]
215 ##$a37 c., уключаючы вокладку$cіл., карта$d30 см
451 #0$1001BY-NLB-br0000319402
451 #0$1001BY-NLB-br0000319378
451 #0$1001BY-NLB-br0000301755

В записях на параллельные издания на русском, польском, английском и литовском языках посредством поля 451 установлена связь между этими изданиями.