500 Унифицированное заглавие
Определение поля
Поле содержит тематическое заглавие, избранное каталогизирующей службой для произведения, издававшегося под разными заглавиями, с целью идентификации этого произведения при каталогизации и поиске. Заглавие может дополняться некоторыми элементами с тем, чтобы сделать его уникальным. Унифицированное заглавие может служить заголовком основного описания, так же как имя индивидуального автора или коллектива.
В поле могут быть внесены следующие типы заглавий:
- унифицированное заглавие анонимного классического произведения (произведения народного эпоса, исторические или юридические памятники, литургические книги, единообразно сформулированные названия священных писаний и их частей);
- принятое в науке наименование рукописи в отличие от ее собственного заглавия;
- установленная форма заглавия ненумеруемой серии; наименование вида материала, используемое в составе заголовка формы («Законы», «Договоры» и т. д.);
- унифицированное заглавие авторского произведения, издававшегося под разными заглавиями.
Наличие
Факультативное.
Повторяется.
Индикаторы
Индикатор 1: Индикатор значимости заглавия
0 – Заглавие не является точкой доступа
1 – Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2: Индикатор заголовка основного описания
0 – Заглавие не используется как заголовок основного описания
1 – Заглавие является заголовком основного описания
Подполя
| $a | Унифицированное заглавие Обязательное при отсутствии авторитетной записи или обмене записями, если поле 500 существует в записи. Не повторяется. |
| $b | Общее обозначение материала Текст, обозначающий материал в целом. Факультативное. Повторяется. |
| $h | Номер раздела или части Используется в случае, когда обрабатываемый документ является частью документа, имеющего унифицированное заглавие. Факультативное. Повторяется. |
| $i | Наименование раздела или части Наименование части обрабатываемого документа, к которому относится унифицированное заглавие, т. е. каталогизируемый документ является частью документа, описываемого под унифицированным заглавием. Факультативное. Повторяется для идентификации отдельных частей документа. |
| $j | Формальный подзаголовок В подполе вносится слово или словосочетание, добавляемое к предметной рубрике для отражения формы или вида издания, целевого и читательского назначения. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАК ПРЕДМЕТ. Факультативное. Применяется, если это требует система предметизации. Повторяется. |
| $k | Дата публикации Дата публикации издания, когда она добавляется к унифицированному заглавию. Кроме того, дата публикации должна входить в поле 210. Обязательное, если это требуется для идентификации документа. Не повторяется. |
| $l | Типовое обозначение вида, жанра, характера документа Добавляется к заголовку для дополнительной характеристики унифицированного заглавия. Факультативное. Не повторяется. |
| $m | Язык (если является частью заголовка) Язык документа, если он необходим как часть унифицированного заглавия. Если в издании используется больше одного языка, они должны быть приведены в одном подполе $m. Наименование языка приводится на языке каталогизации. Обязательное, если данные о языке необходимы для идентификации документа. Не повторяется. |
| $n | Смешанная информация Любая информация, не предназначенная для других подполей. Для заголовков формы в это подполе вносятся обозначения мест и дат заключения договоров. Факультативное. Повторяется. |
| $q | Версия (или дата версии) Идентификация версии документа, представленной объектом каталогизации. Это может быть наименование или дата создания версии. Факультативное. Не повторяется. |
| $r | Средства исполнения (для музыкальных произведений) Инструментовка и т. п. произведения. Обязательное, если данные доступны. Повторяется. |
| $s | Цифровое обозначение (для музыкальных произведений) Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть номером серии, опуса или номером в тематическом указателе или датой, используемой как порядковый номер. Обязательное, если данные доступны. Повторяется. |
| $u | Тональность (для музыкальных произведений) Музыкальный ключ (тональность), используемый как часть унифицированного заглавия. Обязательное, если данные доступны. Не повторяется. |
| $v | Обозначение тома Используется для указания отдельной части документа, которая связана с другим документом. Подполе используется, когда данное поле вставлено в поле связи 4--. Подполе определяет часть связываемого документа, которая имеет характерное заглавие и входит в состав документа, обозначенного полем блока 4--. Факультативное. Не повторяется. |
| $w | Дополнительные сведения (для музыкальных произведений) Сведения о том, что музыкальное произведение является аранжировкой, сведения о языке и другие особенности, относящиеся не к произведению, а к конкретному изданию. Эти сведения должны быть отличными от других идентифицирующих признаков. Сведения, включаемые в это подполе, не являются частью заголовка. Обязательное, если данные доступны. Не повторяется. |
| $x | Тематический аспект заглавия Термин, добавляемый к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок для более подробного определения темы, которая отражена в предметном тематическом заголовке. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАК ПРЕДМЕТ. Факультативное. Применяется, если это требуется системой предметизации. Повторяется. |
| $y | Географический аспект заглавия Информативное слово или словосочетание, добавляемое к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для определения местности, связанной с предметным заголовком. Подполе используется только тогда, когда поле 500 встраивается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАК ПРЕДМЕТ. Факультативное. Применяется, если это требуется системой предметизации. Повторяется. |
| $z | Хронологический аспект заглавия Термин, добавляемый к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок для определения периода времени, который отражен в предметном заголовке. Подполе используется только тогда, когда поле 500 встраивается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАК ПРЕДМЕТ. Факультативное. Применяется, если это требуется системой предметизации. Повторяется. |
| $2 | Код системы Код системы предметизации или авторитетного / нормативного файла. Идентификация в кодированной форме используемого перечня предметных рубрик или авторитетного файла – источника заглавия, используемого в качестве предметного заголовка. Подполе используется лишь в том случае, когда поле 500 встраивается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАК ПРЕДМЕТ. Обязательное, если поле 500 вложено в поле 604 и имеется авторитетная / нормативная запись. Не повторяется. |
| $3 | Идентификатор авторитетной / нормативной записи Факультативное. Не повторяется. |
Примечания о содержании поля
Унифицированное заглавие должно заимствоваться каталогизатором из списков унифицированных заглавий, иных авторитетных источников, в том числе из авторитетных файлов, или должно строиться по правилам, установленным для определенных видов произведений (например, библии и ее частей). Если каталогизатор применяет унифицированное заглавие для авторских произведений, не опираясь на авторитетные источники, то такое заглавие, полезное для поиска, он может записать в поле 540 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ, ПРИМЕНЯЕМОЕ КАТАЛОГИЗАТОРОМ.
Взаимосвязанные поля
501 ОБОБЩАЮЩЕЕ УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Самостоятельно используется исключительно для собирания произведений одного и того же типа одного автора, т. е. при создании описания собраний произведений и при формировании указателей национальной библиографии.
540 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ, ПРИМЕНЯЕМОЕ КАТАЛОГИЗАТОРОМ
Примеры
Пример 1 (унифицированное заглавие анонимного классического произведения):
200 1#$aСлово о походе Игоревом, Игоря, сына Святослава, внука Олегова
500 11$aСлово о полку Игореве
Поле 500 содержит наиболее известное название анонимного классического произведения, публиковавшегося под разными заглавиями.
Пример 2:
200 1#$aТарас-палясоўшчык
500 11$aТарас на Парнасе
Пример 3:
200 1#$aПсаломница
500 11$aПсалтырь с восследованием$k1639
Пример 4:
200 1#$aОсмогласник
500 11$aOктоиx
Пример 5:
200 1#$aCуд Шемякин
500 11$aПовесть о Шемякином суде
Пример 6 (книга в серии):
nam2
001 BY-BUC-br103030
200 1#$aУмные занятия$eпопулярное пособие для родителей, гувернеров и воспитателей$fЕвгения Синицына
225 0#$aИз серии «Через игру – к совершенству»
461 #0$150010$aЧерез игру – к совершенству
700 #1$3BY-NLB-ar216456$aСиницына$bЕ. И.$gЕвгения И.
Пример 7 (часть Библии, имеющая собственное заглавие):
500 11$aБиблия$iН. З.$iПослания$iИоанн$h1
Пример 8 (часть Библии, имеющая собственное заглавие):
500 11$aБиблия$iН. З.$iЕвангелие от Матфея$k1972
Пример 9 (современный перевод части Библии):
200 1#$aИзбранные псалмы в современном переводе 500 11$aБиблия$iВ. З.$iПсалтирь
Пример 10 (унифицированное заглавие для издания
Нового Завета на польском языке для слепых):
500 11$aBiblia$bШрыфт Брайля$iN. T.$mпольская мова
500 10$aБіблія$bШрыфт Брайля$iН. З.$mпольская мова
Пример 11:
200 1#$aСлово жизни$eизбранные места из Библии... 500 11$aБиблия. Избранное
Пример 12 (литургическая книга Православной церкви):
200 1#$aМесяцеслов
500 11$aСвятцы
Пример 13:
200 1#$aВальс Амурские волны$bНоты
500 10$aАмурские волны$bНоты$lвальс
Пример 14:
200 1#$aАрия Любаши$bНоты$e«Вот до чего я дожила…»$eиз оперы «Царская невеста»
500 10$aЦарская невеста$bНоты$iАрия Любаши
Пример 15:
200 1#$aКонцерт для скрипки с оркестром$bНоты$e(1938)]
500 10$aКонцерт$rскрипка, оркестр$s1938
Пример 16 (унифицированное заглавие авторского произведения, издававшегося с разными вариантами заглавия):
200 1#$aЖизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо$fДаниель Дефо
500 10$aРобинзон Крузо
Второй индикатор в поле 500 имеет значение «0», т. е. унифицированное заглавие может использоваться в поиске и служить заголовком только добавочного описания.
